David: I love you both. But we had a rule in my neighborhood.
When you got in a fight, it wasn't whether or not you got knocked down, it's what you do when you get back up.
And I came here to tell you tonight, that I will get back up. It's bullshit. We didn't have that saying in my neighborhood.
It's just one of those phrases that had some traction with the focus group and so we kept using it, but it's not true.
In 1998, I did a cover story for GQ. The title was Youngest Congressman Ever.
And since then, every story has tried to explain how I got here so fast. And the word that people kept using was "authentic."
But here's the problem. This isn't even my tie. Go get Jim for me. This tie was selected for me by a group of specialists in Tenafly, New Jersey who chose it over 56 other ties we tested.
In fact, our data suggests that I have to stick to either a tie that is red or a tie that is blue. A yellow tie made it look as if I was taking my situation lightly, and I may in fact, pull my pants down again at any moment.
A silver tie meant that I'd forgotten my roots. My shoes… You know, shiny shoes, we associate with high-priced lawyers and bankers.
If you want to get a working man's vote, you need to scuff up your shoes a little bit.
But you can't scuff them up so much that you alienate the lawyers and the bankers because you need them to pay for the specialists back in Tenafly.
So, what is the proper scuffing amount? Do you know we actually paid a consultant $7,300…
Was it $7,300, Charlie?

David: Eu amo as duas. Tínhamos uma regra no meu bairro.
Quando entrávamos numa briga, não era sobre apanhar ou não, mas o que você faz quando se levanta vim aqui lhes dizer esta noite que eu irei me reerguer. É mentira. Não tínhamos tal ditado no meu bairro.
É apenas uma daquelas frases que agradava o grupo de pesquisa e por isso a usamos, mas não é verdade.
Em 1998 fiz uma reportagem de capa para a GQ. O título era: O mais jovem deputado de todos os tempos. Desde então, toda matéria tenta explicar como cheguei aqui tão rápido. E a palavra que as pessoas continuavam usando era “autêntico”. Mas há um problema. Esta gravata nem sequer é minha. Vá buscar o Jim para mim. Essa gravata foi escolhida para mim por um grupo de especialistas de Tenafly, Nova Jersey, que a escolheram dentre outras 56 gravatas testadas.
Na verdade, a nossa informação sugere que eu tenho que ficar com uma gravata que seja vermelha ou azul. Uma gravata amarela daria impressão de que eu estaria encarando a minha situação sem seriedade, e de fato a qualquer instante, poderia abaixar as calças novamente.
Uma de cor prata significaria que esqueci minhas origens. Os meus sapatos… Vocês sabem, sapatos reluzentes associamos a advogados caros e banqueiros. Se quer os votos dos trabalhadores terá que desgastá-los um pouco, mas você não pode desgastar muito para não afastar advogados e banqueiros, pois você precisa deles para bancar os especialistas em Tenafly.
Então, qual é a quantidade de desgaste ideal? Sabe que pagamos a um consultor 7.300 dólares…
Foram 7.300, Charlie?/p>